Die Ukrainische Dichterin Lyuba Yakimchuk liest im Kulturhaus Kehl aus "Aprikosen aus dem Donbass" - Ortenau Journal

07. November 2025
21:11
Wolfgang Huber

Kunst & Kultur

Die Ukrainische Dichterin Lyuba Yakimchuk liest im Kulturhaus Kehl aus „Aprikosen aus dem Donbass“

Ihre Worte entstehen aus Schmerz und Hoffnung zugleich: Die ukrainische Dichterin Lyuba Yakimchuk liest am 10. November im Kulturhaus Kehl aus ihrem preisgekrönten Gedichtband Aprikosen aus dem Donbass. Ihre Texte erzählen von Krieg, Verlust und dem unerschütterlichen Glauben an die Sprache als Brücke zwischen Menschen. Die Veranstaltung ist Teil der Reihe „Worte überwinden Grenzen“ der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft Ortenau, gefördert durch das Institut für Auslandsbeziehungen.

„Worte überwinden Grenzen“

Bereits am kommenden Montag kommt die ukrainische Dichterin Lyuba Yakimchuk ins Kulturhaus nach Kehl. Im September startete die fünfteilige Veranstaltungsreihe der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft Ortenau e.V. (DUGO) im Rahmen des Projekts „Worte überwinden Grenzen. Ukrainische Autorinnen zu Gast in Kehl“. Gefördert wird die Reihe aus Mitteln des Auswärtigen Amtes durch das Institut für Auslandsbeziehungen (ifa).

Lyuba Yakimchuk kommt nach Kehl

In den nächsten Monaten werden mit Lyuba Yakimchuk (10.11.), Yevgenia Belorusets (22.11.) und Natalka Sniadanko (17.12.) noch drei ukrainische Autorinnen zu Wort kommen. Nach der Auftaktveranstaltung mit Prof. Roman Dubasevych und der ersten Lesung von Sofia Andruchowytsch lädt der Veranstalter am 10. November um 19:00 Uhr zu einer Lesung mit der Schriftstellerin Lyuba Yakimchuk ein (Kulturhaus Kehl, Am Läger 12). Sie wird aus ihrem Gedichtband Aprikosen aus dem Donbass lesen und ihre Perspektive auf die vielfältigen Herausforderungen der ukrainischen Gesellschaft erläutern.

Es folgen Lesungen mit Yevgenia Belorusets (22.11.25) und Natalka Sniadanko (17.12.25). Fotos: DUGO u. Katheryna Slipchenko

Internationaler Award

Lyuba Yakimchuk lebt als Dichterin, Drehbuchautorin und Songwriterin in Kyjiw. Sie ist Autorin mehrerer Gedichtbände, darunter „Aprikosen aus dem Donbass“, der mit dem ‚International Poetic Award der Kovalev Foundation‘ (NYC, USA) ausgezeichnet wurde. Ihre Gedichte sind in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt worden. Sie ist die erste Dichterin, die je bei der Grammy-Verleihung auftrat – 2022 trug sie ihr Gedicht Prayer in dem der Ukraine gewidmeten Projekt ‚Free‘ von John Legend vor.

Flucht der Familie aus Luhansk

Nach dem russischen Überfall auf die Ukraine 2022 veröffentlichte die Zeitung New Statesman ihren Text Letter from Kyiv (Brief aus Kyjiv), in dem sie beschreibt, wie die Realität des Krieges die Sprache verändert.

Der Zyklus Apricots of Donbas (Abrykosy Donbasu), erstmals 2015 veröffentlicht und 2021 in einer neuen zweisprachigen Ausgabe auf Ukrainisch und Englisch, versammelt Gedichte, die sie in den beiden ersten Kriegsjahren des Russisch-Ukrainischen Krieges von 2014 verfasste, und die unter anderem von der erzwungenen Flucht ihrer Familie aus der von Separatisten bombardierten Stadt Luhansk erzählen.

Lesung mit Lyuba Yakimchuk

Termin: Montag, 10. November 2025, 19:00 Uhr

Veranstaltungsort: Kulturhaus, Am Läger 12, Kehl

Veranstalter: Deutsch-Ukrainische Gesellschaft Ortenau e.V. (DUGO), 77694 Kehl

Internet: Website DUGO

Siehe auch hier:

Magische Klänge: Sopranistin Lisa Freyhoff und Gerold Huber glänzen beim Konzert im Château de Pourtalès

Ein Meme oder wie aus einem Bundeswehr-Witz ein Staatsakt wurde und warum mein Opa sich im Grab umdreht

Weitere Beiträge

Polit-Splitter Ortenau

Polit-Splitter Ortenau: FDP wählt neuen Kreisvorstand – und Kanzler Friedrich Merz besucht die Ortenau

In der Ortenauer Politlandschaft ist Bewegung: Die FDP Ortenau bestätigt ihren Kreisvorsitzenden Johannes Baier und stellt die Weichen für die Landtagswahl 2026. Während Liberale, Grüne, CDU und Linke mit neuen Themen, Kandidat:innen und Terminen in Erscheinung treten, sorgt der Wahlkampf bereits für reichlich Dynamik – von Ameisenforschung über Rettungswachen bis zu Forderungen nach bezahlbarem Wohnraum. Ein Überblick über das aktuelle politische Treiben in der Region.

Ortenau Direkt

85 Jahre Deportation nach Gurs: Vertreter:innen erinnern bei Gedenkveranstaltung an 6.500 Deportierte

Vor 85 Jahren begann ein düsteres Kapitel, das bis heute mahnt: Mehr als 6.500 Jüdinnen und Juden aus Baden, der Pfalz und dem Saarland wurden im Oktober 1940 in das südfranzösische Internierungslager Gurs deportiert. Unter entsetzlichen Bedingungen verloren Tausende dort ihr Leben. Zum Jahrestag erinnerten Vertreter:innen aus Politik, Gemeinden und Bildungseinrichtungen in Gurs an die Opfer – und mahnten eindringlich, Antisemitismus und Hass entschieden entgegenzutreten.

Kunst & Kultur

Magische Klänge: Sopranistin Lisa Freyhoff und Gerold Huber glänzen beim Konzert im Château de Pourtalès

Im historischen Château de Pourtalès in Straßburg erlebte das Publikum einen Abend voller Gefühl und Klangkunst. Sopranistin Lisa Freyhoff und Pianist Gerold Huber entführten die Gäste beim fünften Konzert der Bürgerstiftung Kehl in die romantische Welt von Schubert, Schumann und Fauré. Mit musikalischer Tiefe, technischer Brillanz und feinsinniger Interpretation berührten sie die Zuhörer – und machten Musik zugleich zum Instrument gelebter Solidarität für Kehler Grundschulen.

Freizeit & Events

KRITZELEY #39: Namasté ist eine gute Basis für die Balance – Für den Rest hilft auch ein beherztes „Fuck off“

Mit einem Cartoon von „Betti“ Ley wollen wir wieder wie gewohnt das Wochenende begrüßen. Die bunten Bildchen lockern etwas auf und sorgen für die mentale Reife für neue Aufgaben im Privatleben wie im Job. Manche holen sich die innere Balance durch Yoga. Namasté bedeutet laut ChatGPT soviel wie „Das Göttliche in mir ehrt das Göttliche in dir“, was schon mal eine gute Voraussetzung für Gelassenheit und Größe ist. Ansonsten einfach mal Fünfe gerade sein lassen und nicht jedem alles übel nehmen.

Good News

Gemeinsam gegen Bodenspekulanten: Solawi Mahlberg und Kulturland wollen Bio-Äcker dauerhaft sichern

Während Ackerflächen in Deutschland zunehmend zu Spekulationsobjekten für Großinvestoren werden, kämpfen Bio-Bauern ums Überleben. Auch die Solawi Mahlberg eG steht vor dieser Herausforderung – und reagiert mit einem mutigen Schritt: Gemeinsam mit der Kulturland eG will sie landwirtschaftliche Flächen dauerhaft dem Markt entziehen und für den ökologischen Anbau sichern. Bürger:innen sind aufgerufen, durch gezeichnete Anteile den Flächenkauf zu ermöglichen – 46.500 Euro wurden bereits zugsagt.

Arbeitswelt

IHK-Umfrage zeigt: Angst vor Wirtschaftskrise und Krieg dominiert bei Auszubildenden am Oberrhein

Die Stimmung unter Auszubildenden am südlichen Oberrhein ist zwiespältig: Während die Mehrheit optimistisch in ihre berufliche Zukunft blickt, nehmen die Ängste vor Krieg, Krisen und wirtschaftlichem Abschwung deutlich zu. Laut einer IHK-Umfrage hat sich die Sorge um die Konjunktur fast verdoppelt. Auffällig ist auch der Einfluss der Eltern auf die Berufswahl ihrer Kinder. Mit einer neuen Hotline will die IHK Südlicher Oberrhein Familien bei Ausbildungsfragen unterstützen.