Für die Brüder Till und Felix Neumann von der HipHop-Band Zweierpasch sind es aufregende Zeiten. Nicht nur, dass ihre Musik die Band rund um den Globus führt, sie werden auch mit Preisen und Auszeichnungen für ihr Engagement für die deutsch-französische Freundschaft überhäuft. Bekam Zweierpasch erst vor wenigen Wochen das Bundesverdienstkreuz verliehen, schließt sich nun der deutsch-französische Freundschaftspreis an.
Urkunden und Ehrennadeln
Die Auszeichnung gab es für ihre langjährigen Verdienste als Musiker und Kulturakteure von der deutschen Botschaft in Straßburg. Nach einer Laudatio von Konsul Thomas Kern zeichnete Botschafterin Heike Thiele die musikalischen Grenzgänger aus Freiburg und Straßburg in Anwesenheit ihrer Band, Familien und geladenen Ehrengästen mit Urkunden und Ehrennadeln aus. Das Duo spielte dazu mit ihrem Trompeter Cristian Kata Carrasco die drei Songs Lichtung, Rheinperlen und Nix Gelernt, letzterer wurde einen Tag zuvor veröffentlicht, wie die Band in einer Pressemitteilung schreibt.
Flaschenpost überreicht
Im Rahmen der feierlichen Preisverleihung im Salle Voltaire der deutschen Botschaft Straßburg überreichten demnach die Zwillingsmusiker der Botschafterin ihre „Flaschenpost an den Rhein„. Darin zu finden sind 20 Forderungen zu mehr Miteinander im Grenzgebiet und Frieden in Europa. Die Flaschenpost sei beim Event „Beats on the Boat“ entstanden, das im Sommer 2025 in Straßburg von Zweierpasch auf die Beine gestellt wurde (wir berichteten). Das nächtliche Bootsevent brachte Künstler:innen und Bürger:innen aus beiden Ländern zusammen. Exemplarisch lasen Felix und Till Neumann jeweils eine Botschaft vor – einmal auf Deutsch, einmal auf Französisch.
Diese Ehrennadel gab es für Till und Felix Neumann. Foto: Panomarique Pix
Zweite Flaschenpost geplant
„Die Botschaften und Forderungen nehme ich mit Spannung zur Kenntnis und mit zur nächsten Sitzung auf europäischer Ebene“, betonte Heike Thiele vor versammeltem Publikum. In ihrer zweisprachigen Dankesrede kündigten Till und Felix Neumann an, dass eine zweite Version der Flaschenpost mit den selben Statements in den kommenden Tagen dem Rhein übergeben wird.
Grenzüberschreitende Kulturprojekte
Die Zwillingsbrüder wurden in Straßburg für ihre mehrsprachige Musik und grenzüberschreitenden Kulturprojekte ausgezeichnet. Sie erreichen und inspirieren jährlich viele Tausend Menschen. Unvorbereitet war der Konsul natürlich nicht bei seiner Laudatio. Bereits im Mai 2025 konnte er sich beim Finale der jährlichen Ecole du Flow in Nancy ein Bild machen und erlebte live Gänsehautmomente.
Innovative Ausrufezeichen
„Beindruckend, da merkt man was hier bewegt wird“, wird er denn auch zitiert. Mit Formaten wie den Unique Live Sessions oder HipHop macht Schule setzen Zweierpasch innovative Ausrufezeichen, bringen Kunst, Kultur und Sprache jungen Menschen näher und realisieren Audio- und Videoproduktionen an spektakulären Spots in Frankreich und Deutschland. Mit „Nix Gelernt“ hat die Band vor wenigen Tagen einen Song gegen Rechtsextremismus in Deutschland veröffentlicht. Damit blicken sie zurück in die finstersten Momente deutscher Geschichte. Und sagen: Trotzdem haben wir nix gelernt. Heute sitzen die „braunen Schafe“ im Bundestag „und meckern los“.
Eine schwere Melodie
Die Zwillinge schlagen mit ihrer Piano Ballade vom Producer „Rebbel“ ruhige Töne zu einem schweren Thema an. „Die Entwicklungen in Deutschland machen uns große Sorgen“, so die Musiker aus Freiburg und Straßburg. Gemeinsam mit dem Berliner Producer Yoni Cyrus haben sie das Stück arrangiert: eine schwere Melodie zwischen Chor und Streicherensemble. Flankiert von Ausschnitten des Comedians Teddy Teclebrhan: „Was labersch du?“ fragt er in seinem Integrationstest.
Funkenflug und Flammen
Das dazugehörige Video zeigt in eindrücklichen Bildern Szenen eines Brandanschlags, Bilder eines Konzentrationslagers und Szenen mit den beiden Protagonisten auf einem verschneiten Vogesengipfel in Frankreich. Die Rapper tauchen in dem von Panoramique_Pix produzierten Clip nur schemenhaft auf. Funkenflug und Flammen durchziehen die Bilder, die im letzten Teil an die Bücherverbrennung im Dritten Reich erinnern. Und Assoziationen wecken an einen Brandanschlag auf ein Flüchtlingswohnheim. Mit der Zeile „Aus Krisenherden kommen Menschen und stellen Anträge / kriegen erst Asyl, dann Brandanschläge“ beschreiben sie dieses Szenario.
Szene aus dem Video zum Song „Nix gelernt“ von Zweierpasch. Foto: Panomarique Pix
Zahlreiche Projekte
Wie schon 2025 planen die Grenzgänger in diesem Jahr eine erneute Tournee auf der Vulkaninsel La Réunion, 30 Konzerte in Frankreich und Deutschland, die Fortsetzung von Beats on the Boat, das Finale der Ecole du Flow VII, das Release der EP „Two To Tango“ sowie ein Filmprojekt in den Vogesen in der Serie Unique Live Sessions. Bereits am 22. Januar erschien mit Big Thing die nächste Single der Band.
Das Team um die Zwillinge
Zum Zweierpasch-Team gehören unter anderem Gitarrist Stefan Harth, Drummer Max Büttner, Trompeter Kata Carrasco, die Tänzer:innen Redouane Saadi, Nicole Wechlin und Kateryna Liednova, die Tontechniker Heiko Borsch und Lukas Pferrer sowie die Bookingagentur Black Forest Voodoo.
Neben Zweierpasch wurden zwei weitere Personen ausgezeichnet: Maxime Fischer (Gemeinsames Zentrum der deutsch-französischen Polizei- und Zollzusammenarbeit Kehl) und Regine Rhein (langjährige Konsulatsmitarbeiterin). Der Preis wird seit 2008 verliehen. Er besteht aus einer Urkunde und einer silbernen Anstecknadel.
Titelfoto: Botschafterin Heike Thiele (Mitte) ehrt Zweierpasch – Till (links), Felix (rechts), Kata (ganz rechts) sowie Konsulats-Mitarbeiterin Regine Rhein [©Panoramique_Pix]
red/Wolfgang Huber
Siehe auch hier:
Live auf Straßburger Rheinkanälen: Zweierpasch & Friends mit Flaschenpost und „Rheinperlen“
Voici la version française de l’article de Peter Cleiß:
Aux quatre coins du globe
Pour les frères Till et Felix Neumann du groupe de hip-hop Zweierpasch, la période est particulièrement intense. Non seulement leur musique les emmène aux quatre coins du globe, mais ils sont aussi comblés de prix et de distinctions pour leur engagement en faveur de l’amitié franco-allemande. Après avoir reçu il y a quelques semaines seulement la Croix fédérale du Mérite, ils viennent désormais d’être honorés du Prix de l’amitié franco-allemande.
Diplômes et insignes d’honneur
Cette distinction leur a été remise par l’ambassade d’Allemagne à Strasbourg pour leurs longues années de mérite en tant que musiciens et acteurs culturels. À l’issue d’un discours élogieux du consul Thomas Kern, l’ambassadrice Heike Thiele a décoré ces passeurs de frontières musicaux de Fribourg et Strasbourg de diplômes et d’insignes d’honneur, en présence de leur groupe, de leurs familles et d’invités de marque. Le duo a interprété à cette occasion, accompagné de leur trompettiste Cristian Kata Carrasco, les trois titres Lichtung, Rheinperlen et Nix Gelernt, ce dernier ayant été publié la veille, selon un communiqué du groupe.
Une bouteille à la mer remise officiellement
Dans le cadre de la cérémonie solennelle organisée dans la Salle Voltaire de l’ambassade d’Allemagne à Strasbourg, les frères jumeaux ont remis à l’ambassadrice leur « Bouteille à la mer pour le Rhin ». Celle-ci contient vingt revendications en faveur d’un meilleur vivre-ensemble dans la région frontalière et de la paix en Europe. La bouteille est née lors de l’événement « Beats on the Boat », organisé par Zweierpasch à l’été 2025 à Strasbourg (nous en avons rendu compte). Cette croisière nocturne a réuni des artistes et des citoyen·ne·s des deux pays. À titre d’exemple, Felix et Till Neumann ont chacun lu un message : l’un en allemand, l’autre en français.
Cette insigne d’honneur a été remise à Till et Felix Neumann. Photo : Panoramique Pix
Une seconde bouteille à la mer annoncée
« Je prends connaissance de ces messages et revendications avec beaucoup d’intérêt et je les porterai à la prochaine réunion au niveau européen », a souligné Heike Thiele devant l’assemblée. Dans leur discours de remerciement bilingue, Till et Felix Neumann ont annoncé qu’une seconde version de la bouteille, contenant les mêmes déclarations, serait confiée au Rhin dans les prochains jours.
Des projets culturels transfrontaliers
Les frères jumeaux ont été distingués à Strasbourg pour leur musique multilingue et leurs projets culturels transfrontaliers. Chaque année, ils touchent et inspirent plusieurs milliers de personnes. Le consul n’était d’ailleurs pas pris au dépourvu lors de son éloge : dès mai 2025, il avait pu se faire une idée lors de la finale annuelle de l’École du Flow à Nancy, où il avait vécu des moments forts riches en émotions.
Des initiatives innovantes
« Impressionnant, on sent vraiment que quelque chose bouge ici », a-t-il déclaré. Avec des formats tels que les Unique Live Sessions ou HipHop macht Schule, Zweierpasch pose des jalons innovants, rapproche les jeunes de l’art, de la culture et des langues, et réalise des productions audio et vidéo dans des lieux spectaculaires en France et en Allemagne. Avec Nix Gelernt, le groupe a publié il y a quelques jours une chanson contre l’extrême droite en Allemagne. Le titre revient sur les heures les plus sombres de l’histoire allemande et affirme : malgré tout, rien n’a été appris. Aujourd’hui, les « moutons bruns » siègent au Bundestag « et se mettent à râler ».
Une mélodie grave
Avec leur ballade au piano produite par « Rebbel », les jumeaux adoptent des tonalités calmes pour aborder un sujet lourd. « Les évolutions en Allemagne nous inquiètent beaucoup », expliquent les musiciens de Fribourg et Strasbourg. Le morceau a été arrangé avec le producteur berlinois Yoni Cyrus : une mélodie dense, entre chœur et ensemble de cordes. Le tout est ponctué d’extraits du comédien Teddy Teclebrhan, qui lance dans son test d’intégration : « Was labersch du ? ».
Étincelles et flammes
Le clip associé montre, dans des images saisissantes, des scènes d’un incendie criminel, des images d’un camp de concentration et des séquences avec les deux protagonistes sur un sommet enneigé des Vosges en France. Les rappeurs n’apparaissent que de manière fugace dans ce clip produit par Panoramique_Pix. Étincelles et flammes traversent les images, qui évoquent dans leur dernière partie les autodafés du Troisième Reich et rappellent un attentat contre un foyer de réfugiés. Avec la phrase : « Des foyers de crise viennent des gens qui déposent des demandes / obtiennent d’abord l’asile, puis des incendies criminels », ils décrivent ce scénario.
Scène du clip du titre « Nix Gelernt » de Zweierpasch. Photo : Panoramique Pix
De nombreux projets
Comme en 2025, les passeurs de frontières prévoient cette année une nouvelle tournée sur l’île volcanique de La Réunion, 30 concerts en France et en Allemagne, la poursuite de Beats on the Boat, la finale de l’École du Flow VII, la sortie de l’EP Two To Tango ainsi qu’un projet de film dans les Vosges pour la série Unique Live Sessions. Le 22 janvier est par ailleurs paru Big Thing, le dernier single du groupe.
L’équipe autour des jumeaux
L’équipe de Zweierpasch comprend notamment le guitariste Stefan Harth, le batteur Max Büttner, le trompettiste Kata Carrasco, les danseur·se·s Redouane Saadi, Nicole Wechlin et Kateryna Liednova, les ingénieurs du son Heiko Borsch et Lukas Pferrer, ainsi que l’agence de booking Black Forest Voodoo.
Outre Zweierpasch, deux autres personnes ont été distinguées : Maxime Fischer (Centre commun de coopération policière et douanière franco-allemande de Kehl) et Regine Rhein (collaboratrice de longue date du consulat). Le prix est décerné depuis 2008 et se compose d’un diplôme et d’une épinglette en argent.
Photo de couverture : l’ambassadrice Heike Thiele (au centre) honore Zweierpasch – Till (à gauche), Felix (à droite), Kata (tout à droite) ainsi que la collaboratrice consulaire Regine Rhein [© Panoramique_Pix]
red / Wolfgang Huber
À lire aussi :
